CONVOCATORIA DE APOYO LINGÜÍSTICO A LA ELABORACIÓN DE MATERIALES DOCENTES EN VALENCIANO E INGLÉS 2023 (CURSO 2023-2024)

Exposición de motivos

El Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas de la Universidad de Alicante, a través del Servicio de Lenguas (SL), convoca una acción de apoyo lingüístico a la elaboración de nuevos materiales docentes en valenciano e inglés para las asignaturas de los títulos de grado.

1. Objetivo y profesorado destinatario

1.1 El objetivo de esta convocatoria es incentivar la elaboración en valenciano e inglés de nuevos materiales docentes por parte del profesorado de la Universidad de Alicante.

1.2 Podrán ser objeto del apoyo de esta convocatoria los materiales docentes elaborados por el profesorado de la Universidad de Alicante como apoyo docente y de referencia de las clases de asignaturas de grado que el PDI tenga que impartir en valenciano o en inglés en el curso 2023-2024.

1.3 La persona solicitante y las personas que conformen el equipo, si lo hay, tienen que estar en posesión como mínimo del nivel C1 de valenciano para los materiales docentes en valenciano y del nivel B2 de inglés para los materiales docentes en inglés. También se considera acreditado el profesorado que obtuviera el reconocimiento recogido en la disposición transitoria primera del Plan de Incremento del Valenciano y Otras Lenguas en la Docencia 2013-2016 (BOUA de 30/09/2013).

1.4 Quedan excluidos de esta convocatoria los materiales docentes de las asignaturas de lengua y literatura de las respectivas lenguas objeto de la convocatoria. Asimismo, los materiales ya revisados por el SL no podrán ser objeto de esta convocatoria.

1.5 Además de este apoyo, el PDI de la Universidad puede pedir directamente al SL la corrección lingüística de otros materiales docentes; sin embargo, tendrán prioridad los que se hayan presentado a esta convocatoria.

2. Solicitudes

2.1 Las personas que optan a esta convocatoria tienen que cumplimentar el formulario web de solicitud correspondiente, en el cual se tienen que detallar los siguientes aspectos:

a) Composición del equipo de trabajo, si lo hay, y responsable de la dirección del trabajo.

b) Descripción del material, con indicación de las materias tratadas y un esquema del contenido.

c) Nombre y código de la asignatura o asignaturas en las que se utilizarán los materiales y extensión aproximada en páginas (en el caso de presentaciones, número aproximado de diapositivas).

d) Indicación del cuatrimestre en que se impartirá la asignatura o asignaturas.

e) Certificado de previsión de docencia expedido por el departamento con competencia en la docencia de las asignaturas que se prevé impartir en valenciano o inglés en el curso 2023-2024.

f) Nivel de valenciano e inglés acreditado (con indicación del organismo emisor) de cada una de las personas que forman el equipo.

2.2 Las solicitudes se podrán presentar hasta el 5 de mayo de 2023. La resolución de la convocatoria se publicará en el mes de mayo en la web del Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas, que será el lugar de publicación a los efectos previstos en el artículo 45 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del procedimiento administrativo común de las administraciones públicas.

2.3 La Comisión Adjudicadora podrá pedir a las personas solicitantes que amplíen la información presentada o que acrediten personalmente ante el SL los certificados de conocimientos de valenciano e inglés de cada miembro del equipo que no consten en el expediente personal de formación de la UA.

3. Entrega de materiales

3.1 Los materiales correspondientes a las asignaturas del primer cuatrimestre se deberán entregar hasta el 9 de junio de 2023.

3.2 Los materiales correspondientes a las asignaturas del segundo cuatrimestre se deberán entregar hasta el 13 de octubre de 2023.

3.3 Los materiales se revisarán por orden de llegada. Si no se respetan los plazos establecidos, la revisión se verá supeditada a la disponibilidad del personal del Servicio de Lenguas.

3.4 El material con que se opta a la convocatoria se debe presentar en soporte informático (en un formato editable estándar de uso habitual, no en PDF) a través de los formularios de cada lengua (valenciano e inglés). En el momento del envío, se deberá indicar en el formulario que se trata de material de la convocatoria de apoyo a la elaboración de materiales docentes 2023-2024.

4. Requisitos de calidad lingüística

4.1 Las autoras o autores deben garantizar que el trabajo presentado tiene una buena calidad lingüística. Para ello, los trabajos en valenciano deberán seguir los Criteris lingüístics de los servicios lingüísticos de las universidades públicas valencianas, y los trabajos en inglés, la Interuniversity Style Guide for Writing Institutional Texts in English de la Xarxa Vives d'Universitats. El texto se deberá entregar configurado en el idioma correspondiente (inglés británico o catalán) y con el revisor ortográfico activado.

4.2 En los 10 días hábiles posteriores a la finalización del plazo de entrega de los materiales (puntos 3.1 y 3.2), los solicitantes recibirán un correo electrónico en el que se especificará si los materiales han sido aceptados. En el caso de los materiales considerados no aptos para revisión por tener una baja calidad lingüística, se indicará el motivo de dicha decisión, se proporcionarán indicaciones para mejorar la calidad de los documentos y se propondrá un nuevo plazo para la entrega de los materiales mejorados, que se acordará con el profesor o profesora responsable de la asignatura. En el caso de que en este segundo envío los materiales inicialmente considerados como no aptos para revisión continúen sin alcanzar el nivel mínimo exigido, el Servicio de Lenguas se reserva el derecho de no revisarlos.

4.3 En el caso de los materiales en inglés, no se aceptarán textos resultantes de traducción automática. En el caso de los trabajos en valenciano en los que se utilice un traductor automático, será necesario revisarlos teniendo en cuenta las Recomendaciones para el uso de Apertium y Salt.

4.4 Las personas beneficiarias de esta convocatoria pueden recibir asesoramiento lingüístico directo, durante el proceso de preparación de los materiales, a través de la Solicitud UA disponible en la web del SL. También podrán contactar con el personal técnico correspondiente mediante correo electrónico (valenciano: sl.val@ua.es o inglés: sl.en@ua.es).

5. Resolución de la convocatoria

5.1 Las solicitudes admitidas serán valoradas por una comisión formada por el vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas (que actuará como presidente), personal técnico de valenciano e inglés del Servicio de Lenguas y el director del SL (que actuará como secretario).

5.2 Esta comisión será la encargada de resolver el número de solicitudes de apoyo lingüístico admitidas según la disponibilidad de personal técnico del SL, las solicitudes presentadas y la complejidad de los materiales.

5.3 La Comisión emitirá una resolución provisional en el mes de mayo con la relación de materiales, que será publicada en la página web del Vicerrectorado de Estudios, Calidad y Lenguas. Las personas solicitantes dispondrán de un plazo de 5 días hábiles para presentar alegaciones. Una vez transcurrido el plazo, la Comisión estudiará las alegaciones y emitirá la resolución definitiva.

6. Revisión de los materiales y edición de glosarios terminológicos

6.1 El material docente será revisado lingüísticamente por personal técnico del SL, que lo devolverá en soporte informático antes del comienzo de las clases de la asignatura o asignaturas correspondientes.

6.2 El Servicio de Lenguas se compromete a confeccionar un glosario terminológico trilingüe (valenciano, inglés y castellano) de los materiales entregados dentro del plazo; el glosario contendrá la terminología más habitual utilizada en dichos materiales y se elaborará en colaboración con el autor o autora de los materiales, con el objetivo de facilitarlo al alumnado de la asignatura.

7. Publicación de los materiales

7.1 Es recomendable que el autor o autora del material lo autoarchive, una vez revisado, en el Repositorio de la Universidad de Alicante (RUA, http://rua.ua.es/dspace/) y, cuando corresponda, en el OpenCourseWare de la Universidad de Alicante (OCWUA, https://ocw.ua.es/es/).

7.2 Los materiales que por sus características lo permitan serán susceptibles de ser publicados en formato digital o en papel, siguiendo los criterios e indicaciones del Servicio de Publicaciones.

Más información

Servicio de Lenguas

Edificio Germán Bernácer, primera planta

Tel. 96 590 96 70

Web: http://sl.ua.es

San Vicente del Raspeig, 28 de marzo de 2023

El vicerrector de Estudios, Calidad y Lenguas

Francisco José Torres Alfosea