CONVOCATORIA DEL I "I PREMIO HONORÍFICO EN TRADUCCIÓN LITERARIA MIGUEL ÁNGEL PÉREZ" ("I MIGUEL ÁNGEL PÉREZ HONORARY AWARD FOR LITERARY TRANSLATION")

1.    Objeto de la convocatoria y procedimiento de concesión

El objeto de esta convocatoria es la concesión, en régimen de concurrencia competitiva, del "I PREMIO HONORÍFICO EN TRADUCCIÓN LITERARIA MIGUEL ÁNGEL PÉREZ" ("I MIGUEL ÁNGEL PÉREZ HONORARY AWARD FOR LITERARY TRANSLATION"). El premio se convocará con una periodicidad anual y tiene un carácter exclusivamente honorífico para el candidato/a premiado/a. 

2.    Requisitos de las Personas Beneficiarias

Podrán obtener la condición de beneficiario y solicitar este PREMIO HONORÍFICO, el alumnado de la Universidad de Alicante que cumpla los siguientes requisitos:

-       REQUISITO 1: Estar matriculado/a en: (a) Grado en Traducción e Interpretación o en el Grado en Estudios Ingleses o (b) Máster oficial, Título Propio, o Programa de Doctorado, siempre que se haya cursado con anterioridad el Grado en Traducción e Interpretación o el Grado en Estudios Ingleses.

-       REQUISITO 2: Haber traducido al castellano/valenciano una obra literaria completa, escrita y publicada, en lengua inglesa. 

3.    Número y dotación de las becas.

Se concederá un número máximo de UN PREMIO HONORÍFICO. La concesión del PREMIO HONORÍFICO tiene un carácter exclusivamente honorífico. 

4.    Plazo y procedimiento de presentación de solicitudes

4.1. Plazo de presentación

El plazo para solicitar la admisión en la convocatoria se abrirá, a partir del día siguiente de su publicación en el BOUA, en el mes de noviembre hasta el 31 de mayo de 2023 a las 23:59 h. 

4.2. Procedimiento de presentación

La documentación se presentará a través de la E-ADMINISTRACIÓN, por instancia genérica (formulario disponible en el Campus Virtual), dirigida al DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA, con indicación de los datos de esta convocatoria. 

Se adjuntará la siguiente documentación:

-       Copia del DNI del/a solicitante.

-       Justificante de matriculación en la Universidad de Alicante.

-       El alumnado de posgrado deberá acreditar ser graduado/a en Traducción e Interpretación o en Estudios Ingleses.

-       Currículum vitae del/a candidato/a.

-       Carta de motivación en la que se incluya una síntesis de las razones conducentes a la elaboración de la traducción, además de una valoración de la aportación y su previsible impacto (300 palabras máximo).

-       Copia en PDF del texto fuente: Obra literaria escrita y publicada en lengua inglesa.

-       Copia en PDF de la traducción del texto fuente al castellano o al valenciano. 

5.    Criterios de adjudicación

La asignación del PREMIO HONORÍFICO se hará siguiendo los siguientes criterios: 

 El total de la puntuación posible es de 10 puntos. Para optar al premio, los candidatos habrán de obtener un mínimo de 5 puntos.

6.    Órgano Gestor y Comisión de valoración

6.1. Órgano gestor

El órgano gestor de la convocatoria, DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA. UNIVERSIDAD DE ALICANTE, se encarga de la ordenación e instrucción del procedimiento, acordará todas las actuaciones necesarias para la determinación, conocimiento y comprobación de los datos en virtud de los cuales debe dictarse resolución.

La unidad administrativa de referencia, SECRETARÍA DEL DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE, contacto: dfing@ua.es. La solicitud para participar en la convocatoria se hará a través de la E-ADMINISTRACIÓN, por instancia genérica (formulario disponible en el Campus Virtual), dirigida al DEPARTAMENTO DE FILOLOGÍA INGLESA, con indicación de los datos de esta convocatoria. 

Cuando la solicitud no reúna los requisitos o no se acompañe la documentación que resulte exigible se notificará a la persona solicitante la causa que impide la continuación del procedimiento, y se le requerirá para que de conformidad con la legislación de procedimiento administrativo común subsane la falta o acompañe los documentos preceptivos con indicación de que si así no se hiciera se le tendrá por desistido de su petición previa resolución que deberá ser dictada en los términos previstos legalmente. 

6.2. Comisión de valoración

La Comisión encargada de la valoración de las solicitudes, COMISIÓN PARA LA VALORACIÓN DEL "I PREMIO HONORÍFICO EN TRADUCCIÓN LITERARIA MIGUEL ÁNGEL PÉREZ" ("I MIGUEL ÁNGEL PÉREZ HONORARY AWARD FOR LITERARY TRANSLATION") 

La comisión de valoración realizará el examen y evaluación de las solicitudes presentadas, así como la consiguiente propuesta de concesión y denegación de las ayudas.

La comisión tendrá la siguiente composición:

Presidencia:

-              Prof. Dr. José Antonio Álvarez, Catedrático de Universidad

Secretaría:

-               Prof. Dr. José Ramón Calvo Ferrer, Profesor Contratado Doctor

Vocales:

-              Prof. Dr. John Sanderson Pastor, Profesor Titular de Universidad

7.    Resolución, notificación y publicación de los resultados

Atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, las publicaciones detalladas en estas bases se realizarán en la dirección web https://dfing.ua.es/es, sustituyendo la notificación a las personas interesadas y produciendo los mismos efectos.

La propuesta de resolución provisional de la DISTINCIÓN se publicará a partir del 15 de mayo de 2023. A partir del día siguiente a su publicación, las personas interesadas tendrán un plazo de 5 días hábiles para la presentación de las alegaciones que estime pertinentes, ante el órgano gestor.

Transcurrido dicho plazo y a la vista la propuesta motivada de la resolución por la comisión de valoración, la Rectora de la Universidad de Alicante dictará la resolución que proceda.

8.         Marco legal y presupuestario

La convocatoria no conlleva ningún tipo de subvención económica asignada.

9.    Obligación y justificación del beneficiario

La convocatoria no conlleva ningún tipo de subvención económica asignada, por lo que no es necesaria la justificación de gasto.

10. Protección de datos de carácter personal

De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, le comunicamos que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.

La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.

En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal.

Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.

La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html

11. Recursos

Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 6.4 de la ley Orgánica 6/2001, de 21 de diciembre, de Universidades y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015. Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.

De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos. 

En Alicante, a 7 de octubre de 2022

La rectora

P.D. de firma, Vicerrectora de Estudiantes y Empleabilidad

(Resolución de 22 de diciembre de 2020)

Doña Rosario Isabel Ferrer Cascales