CONVOCATÒRIA DEL I PREMI HONORÍFIC EN TRADUCCIÓ LITERÀRIA MIGUEL ÁNGEL PÉREZ (I MIGUEL ÁNGEL PÉREZ HONORARY AWARD FOR LITERARY TRANSLATION")

1.    Objecte de la convocatòria i procediment de concessió

L'objecte d'aquesta convocatòria és la concessió, en règim de concurrència competitiva, del I PREMI HONORÍFIC EN TRADUCCIÓ LITERÀRIA MIGUEL ÁNGEL PÉREZ (I MIGUEL ÁNGEL PÉREZ HONORARY AWARD FOR LITERARY TRANSLATION). El premi es convocarà amb una periodicitat anual i té un caràcter exclusivament honorífic per al candidat o candidata premiat. 

2.    Requisits de les persones beneficiàries

Podran obtenir la condició de beneficiari i sol·licitar aquest PREMI HONORÍFIC, l'alumnat de la Universitat d'Alacant que complisca els requisits següents:

-       REQUISIT 1: Estar matriculat o matriculada en: (a) grau en Traducció i Interpretació o en el grau en Estudis Anglesos, o (b) màster oficial, títol propi, o programa de doctorat, sempre que abans s'haja cursat el grau en Traducció i Interpretació o el grau en Estudis Anglesos.

-       REQUISIT 2: Haver traduït al valencià o al castellà una obra literària completa, escrita i publicada, en llengua anglesa. 

3.    Número i dotació de les beques.

Es concedirà un nombre màxim d'UN PREMI HONORÍFIC. La concessió del PREMI HONORÍFIC té un caràcter exclusivament honorífic. 

4.    Termini i procediment de presentació de sol·licituds

4.1. Termini de presentació

El termini per a sol·licitar l'admissió en la convocatòria s'obrirà a partir de l'endemà de publicar-se en el BOUA en el mes de novembre i fins al 31 de maig de 2023 a les 23.59 h. 

4.2. Procediment de presentació

La documentació es presentarà a través de l'administració electrònica, per instància genèrica (formulari disponible al campus virtual), dirigida al Departament de Filologia Anglesa, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria. 

Caldrà adjuntar a la instància la documentació següent:

-       Còpia del DNI de la persona sol·licitant.

-       Justificant de matriculació en la Universitat d'Alacant.

-       L'alumnat de postgrau haurà d'acreditar ser graduat o graduada en Traducció i Interpretació o en Estudis Anglesos.

-       Currículum de la persona candidata.

-       Carta de motivació que incloga una síntesi de les raons conduents a l'elaboració de la traducció, a més d'una  valoració de l'aportació i el seu previsible impacte (300 paraules màxim).

-       Còpia en PDF del text font: Obra literària escrita i publicada en llengua anglesa.

-       Còpia en PDF de la traducció del text font al valencià o al castellà. 

5.    Criteris d'adjudicació

L'assignació del PREMI HONORÍFIC es farà seguint els criteris següents: 

 El total de la puntuació possible és de 10 punts. Per a optar al premi, els candidats hauran d'obtenir un mínim de 5 punts. 

6.    Òrgan gestor i Comissió de Valoració

6.1. Òrgan gestor

L'òrgan gestor de la convocatòria, DEPARTAMENT DE FILOLOGIA ANGLESA. UNIVERSITAT D'ALACANT, s'encarrega de l'ordenació i instrucció del procediment, acordarà totes les actuacions necessàries per a la determinació, coneixement i comprovació de les dades en virtut dels quals s'ha de dictar resolució.

La unitat administrativa de referència, SECRETARIA DEL DEPARTAMENT DE FILOLOGIA ANGLESA DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT, contacte: dfing@ua.es. La sol·licitud per a participar en la convocatòria es farà a través de l'administració electrònica, per instància genèrica (formulari disponible al campus virtual), dirigida al DEPARTAMENT DE FILOLOGIA ANGLESA, amb indicació de les dades d'aquesta convocatòria. 

Quan la sol·licitud no reunisca els requisits o no l'acompanye la documentació que siga exigible, es notificarà a la persona sol·licitant la causa que impedeix la continuació del procediment, i se la requerirà perquè, de conformitat amb la legislació de procediment administratiu comú, esmene la falta o adjunte els documents preceptius amb indicació que, si no ho fa així, es considerarà que desisteix de la seua petició, una vegada emesa resolució que haurà de ser dictada en els termes previstos legalment. 

6.2. Comissió de valoració

La comissió encarregada de la valoració de les sol·licituds, COMISSIÓ PER A LA VALORACIÓ DEL I PREMI HONORÍFIC EN TRADUCCIÓ LITERÀRIA MIGUEL ÁNGEL PÉREZ (I MIGUEL ÁNGEL PÉREZ HONORARY AWARD FOR LITERARY TRANSLATION) 

La comissió de valoració realitzarà l'examen i avaluació de les sol·licituds presentades, així com la consegüent proposta de concessió i denegació de les ajudes.

La comissió tindrà aquesta composició:

Presidència:

-              Prof. Dr. José Antonio Álvarez, catedràtic d'Universitat

Secretaria:

-               Prof. Dr. José Ramón Calvo Ferrer, professor contractat doctor

Vocals:

-              Prof. Dr. John Sanderson Pastor, professor titular d'universitat

7.    Resolució, notificació i publicació dels resultats

Atenent el principi de transparència que recull la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de règim jurídic del sector públic, i el que disposa l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques, les publicacions detallades en aquestes bases es faran en l'adreça web https://dfing.ua.es/va, substitueixen la notificació a les persones interessades i produeixen els mateixos efectes.

La proposta de resolució provisional de la DISTINCIÓ es publicarà a partir del 15 de maig de 2023. A partir de l'endemà de publicar-se, les persones interessades tindran un termini de 5 dies hàbils per a la presentació de les al·legacions que estimen pertinents, davant l'òrgan gestor.

Una vegada transcorregut aquest termini i a la vista la proposta motivada de la resolució per la comissió de valoració, la rectora de la Universitat d'Alacant dictarà la resolució que siga procedent.

8.     Marc legal i pressupostari

La convocatòria no comporta cap mena de subvenció econòmica assignada.

9.    Obligació i justificació del beneficiari

La convocatòria no comporta cap mena de subvenció econòmica assignada, de manera que no és necessària la justificació de despesa.

10. Protecció de dades de caràcter personal

De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, comuniquem que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.

La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participar-hi.

En el marc dels tractaments esmentats, les dades de la persona interessada no podran ser cedides, llevat d'obligació legal.

Informem que la persona interessada pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre d'altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la Seu Electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html.

La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els drets de la persona interessada i la Política de privacitat de la Universitat d'Alacant, es pot consultar en l'enllaç següent: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html

11. Recursos

Contra aquesta convocatòria, les seues bases i tots els actes administratius que se'n deriven, que esgoten la via administrativa, es pot interposar recurs contenciós administratiu davant del jutjat contenciós administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptadors a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que estableix l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del procediment administratiu comú de les administracions públiques; l'article 6.4 de la Llei orgànica 6/2001, de 21 de desembre, d'universitats, i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, reguladora de la jurisdicció contenciosa administrativa, i potestativament es podrà interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptador a partir de l'endemà de la publicació d'aquesta, davant la rectora, de conformitat amb el que disposen els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015. Tot això sens perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.

D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que decidisquen directament o indirecta el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.

Alacant, 7 d'octubre de 2022

La rectora

P.D. de signatura, vicerectora d'Estudiants i Ocupabilitat

(Resolució de 22 de desembre de 2020)

Sra. Rosario Isabel Ferrer Cascales