CONVOCATORIA DE SELECCIÓN DE ESTUDIANTES PARA PROGRAMAS DE DOBLE TITULACIÓN INTERNACIONAL DE LA FACULTAD DE FILOSOFÍA Y LETRAS DE LA UNIVERSIDAD DE ALICANTE PARA EL CURSO 2025-2026.

Objeto

El objetivo de esta convocatoria es seleccionar estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras para realizar un intercambio en el curso académico 2025-2026 y así obtener de forma simultánea dos titulaciones, conforme a los términos y requisitos establecidos en los convenios de doble titulación firmados con las siguientes universidades:

Para el alumnado del máster en Traducción Institucional:

·        Université Jean Moulin Lyon3 (UJML3)

·        Université Gustave Eiffel (UE)

·        Universidad de Saarland (UdS)

Para el alumnado del máster en Inglés y Español para Fines Específicos:

·        East China University of Political Science and Law in Shanghai (ECUPL)

Con el fin de promover la movilidad internacional de los estudiantes de la Facultad de Filosofía y Letras.

Plazas ofertadas y requisitos

Doble máster internacional con l'Université Jean Moulin Lyon3

Se ofertan 3 plazas de intercambio para estudiar el curso académico completo, conforme al calendario académico de la universidad de destino. Las solicitudes que cumplan los requisitos pero no sean seleccionadas tras la aplicación de los criterios de selección, quedarán en lista de espera.

Las y los estudiantes seleccionados serán admitidos en el curso 2025-26 en el máster en Traducción Institucional de la Universidad de Alicante (UA) por encima del límite de admisión que tiene establecido la titulación.

Requisitos para concurrir a esta convocatoria:

-Haber obtenido el título de grado en Traducción e Interpretación en la UA, estar interesada/o en matricularse en el máster en Traducción Institucional de la UA en el curso 2025-26, y acreditar haber superado en el título de grado que le da acceso, la asignatura:

32652 o 32752: Traducción jurídico-administrativa avanzada B-A/A-B (inglés o francés)

-Haber obtenido el título de grado en Traducción e Interpretación, o título equivalente, en cualquier universidad, estar interesada/o en matricularse en el máster en Traducción Institucional de la Universidad Alicante en el curso 2025-26, y acreditar en los estudios de grado que dan acceso al máster, haber superado asignaturas equivalentes a las siguientes de la UA:

32642 o 32742: Traducción económica, comercial y financiera B-A/A-B I (inglés o francés)

32645 o 32745: Traducción económica, comercial y financiera B-A/A-B II (inglés o francés)

32640 o 32740: Traducción jurídico-administrativa B-A/A-B II (inglés o francés)

32652 o 32752: Traducción jurídico-administrativa avanzada B-A/A-B (inglés o francés)

32643 o 32743: Traducción general directa C-A II (inglés o francés)

32646 o 32746: Traducción general inversa A-C (inglés o francés)

-Alumnado interesado en matricularse en el itinerario de inglés: acreditar un C1 de inglés y un B2 de francés.

Alumnado matriculado en el itinerario de francés: acreditar un C1 de francés y un B2 de inglés

Doble máster internacional con l'Université Gustave Eiffel

Se ofertan 3 plazas de intercambio para estudiar el curso académico completo, conforme al calendario académico de la universidad de destino. Las solicitudes que cumplan los requisitos pero no sean seleccionadas tras la aplicación de los criterios de selección, quedarán en lista de espera.

Las y los estudiantes seleccionados serán admitidos en el curso 2025-26 en el Máster en Traducción Institucional de la UA por encima del límite de admisión que tiene establecido la titulación.

Requisitos para concurrir a esta convocatoria:

-Haber obtenido el título de grado en Traducción e Interpretación en la UA y estar interesada/o en matricularse en el máster en Traducción Institucional de la UA en el curso 2025-26,

-Haber obtenido el título de grado en Traducción e Interpretación, o título equivalente, en cualquier universidad, estar interesada/o en matricularse en el máster en Traducción Institucional de la UA en el curso 2025-26, y acreditar en los estudios de grado que dan acceso al máster, haber superado asignaturas equivalentes a las siguientes de la UA:

32642 o 32742: Traducción económica, comercial y financiera B-A/A-B I (inglés o francés)

32645 o 32745: Traducción económica, comercial y financiera B-A/A-B II (inglés o francés)

32640 o 32740: Traducción jurídico-administrativa B-A/A-B II (inglés o francés)

32634 o 32734: Traducción jurídico-administrativa B-A/A-B I (inglés o francés)

32523: Teoría e historia de la traducción

32524: Tecnologías de la traducción

32630 o 32730: Terminología bilingüe (inglés o francés)

32632 o 32732: Traducción técnico-científica (inglés o francés)

32636 o 32736: Traducción literaria (inglés o francés)

-Alumnado interesado en matricularse en el itinerario de inglés: acreditar un C1 de inglés y un B2 de francés.

Alumnado matriculado en el itinerario de francés: acreditar un C1 de francés y un B2 de inglés.

Doble máster internacional con la Universidad de Saarland

Se ofertan 5 plazas de intercambio para estudiar el curso académico completo, conforme al calendario académico de la universidad de destino. Las solicitudes que cumplan los requisitos pero no sean seleccionadas tras la aplicación de los criterios de selección, quedarán en lista de espera.

Las y los estudiantes seleccionados serán admitidos en el curso 2025-26 en el máster en Traducción Institucional de la UA por encima del límite de admisión que tiene establecido la titulación.

Requisitos para concurrir a esta convocatoria:

-Haber obtenido el título de grado en Traducción e Interpretación en la UA, estar interesada/o en matricularse en el máster en Traducción Institucional de la UA en el curso 2025-26, y acreditar haber superado en el título de grado que le da acceso, la asignatura:

32850: Traducción audiovisual B-A/A-B (alemán-español/ español-alemán)

-Haber obtenido el título de grado en Traducción e Interpretación, o título equivalente, en cualquier universidad, estar interesada/o en matricularse en el máster en Traducción Institucional de la UA en el curso 2025-26, y acreditar en los estudios de grado que dan acceso al máster, haber superado asignaturas equivalentes a las siguientes de la UA:

32524: Tecnologías de la Traducción

32820: Lengua B(III): alemán

32624: Lengua C(IV): inglés

32646: Traducción General Inversa A-C: español-inglés

32643: Traducción General Directa C-A II: inglés-español

32832: Traducción técnico-científica B-A/A-B: alemán-español/ español-alemán

32850: Traducción audiovisual B-A/A-B: alemán-español/ español-alemán

32822: Traducción general inversa A-B: español-alemán

32816: Traducción general directa B-A II: alemán-español

-Acreditar un C1 de alemán y un C1 de inglés.

Doble máster internacional con la East China University of Political Science and Law in Shanghai

Se ofertan 5 plazas de intercambio para estudiar el segundo semestre del máster en Inglés y Español para Fines Específicos en la ECUPL conforme al calendario académico de dicha universidad. Las solicitudes que cumplan los requisitos pero no sean seleccionadas tras la aplicación de los criterios de selección, quedarán en lista de espera.

Las y los estudiantes seleccionados serán admitidos en el curso 2025-26 en el máster en Inglés y Español para Fines Específicos de la UA por encima del límite de admisión que tiene establecido la titulación.

Requisitos para concurrir a esta convocatoria:

-Haber obtenido un título de grado que dé acceso al máster en Inglés y Español para Fines Específicos de la UA y estar interesado/a en matricularse en dicho máster en el curso 2025-26.

-Tener competencia comunicativa en el idioma en que se imparta la docencia.

Criterios de valoración

Université Jean Moulin Lyon3

·        Expediente académico (máximo 10 puntos): nota media del expediente académico

·        Calificaciones obtenidas en las asignaturas de traducción jurídica y económica (máximo 10 puntos): nota media de las asignaturas de traducción jurídica y económica

·        Haber obtenido el título de grado en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante (5 puntos)

Université Gustave Eiffel

·        Expediente académico (máximo 10 puntos): nota media del expediente académico

·        Calificaciones obtenidas en las asignaturas de traducción jurídica y económica (máximo 10 puntos): nota media de las asignaturas de traducción jurídica y económica

·        Haber obtenido el título de grado en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante (5 puntos)

Universidad de Saarland

·        Expediente académico (máximo 10 puntos): nota media del expediente académico

·        Calificaciones obtenidas en las asignaturas de traducción jurídica y económica (máximo 10 puntos): nota media de las asignaturas de traducción jurídica y económica

·        Haber obtenido el título de grado en Traducción e Interpretación en la Universidad de Alicante (5 puntos)

East China University of Political Science and Law in Shanghai

·        Expediente académico (máximo 10 puntos): nota media del expediente académico

·        Conocimiento del idioma inglés (máximo 3 puntos):

o   Nivel C1....2 puntos

o   Nivel C2....3 puntos

Comisión de Valoración

Las solicitudes serán evaluadas por una Comisión de Valoración que tendrá la siguiente composición, o en su caso, personas que les sustituyan:

-Presidente: decano de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.

-Secretaria: vicedecana de Dobles Titulaciones de la Facultad de Filosofía y Letras de la UA.

-Vocales: tutoras y tutores académicos de las titulaciones de la UA implicadas y la gestora jefe de la oficina de movilidad de la Facultad de Filosofía y Letras.

Presentación de solicitudes y documentación a aportar

El plazo de presentación de solicitudes será  a partir del siguiente día al de su publicación en el BOUA hasta el 16 de marzo de 2025, y además para el doble máster internacional con la Universidad de Shanghai, dado que en este  programa el intercambio se ha de realizar en el segundo semestre, se abrirá un plazo adicional del 16 al 31 de octubre de 2025, siempre y cuando no se hayan cubierto las plazas ofertadas en el primer plazo de solicitud.

Las solicitudes se formalizarán a través del siguiente formulario online, publicado en la página web de la Oficina de Movilidad de la Facultad http://lletres.ua.es/es/movilidad/tablon-de-anuncios.html, al que se adjuntará la siguiente documentación:

Alumnado egresado por la UA:

·        DNI, NIE, pasaporte actualizado, cédula o carta de identidad o número de identificación no español, salvo que obre en poder de la Universidad de Alicante.

·        Certificado de acreditación del idioma requerido para cada universidad. Este certificado no será necesario si se acredita dicho nivel con asignaturas superadas en el plan de estudios de la UA según la Tabla de equivalencias de asignaturas en lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante.

Alumnado egresado por otra universidad:

·        DNI, NIE, pasaporte actualizado, cédula o carta de identidad o número de identificación no español

·        Certificado académico de los estudios de acceso al máster que incluya la nota media obtenida y la fecha de abono de los derechos del título.

·        Certificado que acredite el nivel de idioma requerido para cada universidad

Únicamente se valorarán los certificados de idiomas aceptados por el Servicio de Lenguas y Cultura de la UA, conforme al Plan de Acreditación Lingüística de la UA (Tabla de equivalencias de certificados de lenguas extranjeras de la Universidad de Alicante).

Únicamente se tendrá en cuenta al alumnado seleccionado en un programa de doble titulación internacional a través del procedimiento establecido en esta convocatoria.

Disposiciones de tipo financiero

El alumnado participante en el programa de doble titulación será matriculado simultáneamente durante su estancia de movilidad en la institución de origen y en la de acogida, aunque quedará exento de las tasas de matriculación en ésta y sólo abonará las tasas de matrícula en la institución de origen.

Todos los gastos restantes deberán ser sufragados personalmente y exclusivamente por el alumnado. En particular esto incluiría los costes de alojamiento, manutención, viaje, seguros médicos u cualquier otro seguro, así como la adquisición de material pedagógico.

Publicaciones y resolución

Las resoluciones y los plazos de alegaciones de esta convocatoria se publicarán en la página web de movilidad de la Facultad: https://lletres.ua.es/es/movilidad/tablon-de-anuncios.html, que producirá los mismos efectos que la notificación a las personas interesadas, atendiendo al principio de transparencia recogido en la Ley 40/2015, de 1 de octubre, de Régimen Jurídico del Sector Público, y a lo dispuesto en el artículo 45.1 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas.

Obligaciones del alumnado seleccionado

a)      Estar matriculada o matriculado en la UA en la titulación para la que se le ha concedido la plaza de movilidad en el curso 2025-26.

b)     Incorporarse a la universidad de destino durante el curso académico 2025-26 en la fecha fijada por la universidad para el inicio del curso y cumplir con la estancia docente acordada, que se dará por concluida en la fecha establecida por la universidad de destino.

c)      Cumplir las normas disciplinarias de la UA y de la universidad de destino y los requisitos de asistencia y evaluación fijados por esta última universidad.

d)     Responsabilizarse de los trámites de inscripción en la universidad de acogida.

e)     Comunicar lo antes posible a la Oficina de Movilidad de la Facultad de Filosofía y Letras cualquier cambio respecto a la solicitud inicial (renuncia, calendario, etc.), a través del correo: mobilitat.lletres@ua.es.

f)       Responsabilizarse de procurar la cobertura de seguro a efectos de enfermedad común, accidente y repatriación.

g)      Responsabilizarse de la búsqueda de alojamiento.

h)     Mantenerse localizable a través de la dirección de correo electrónico institucional de la UA.

i)       Aceptar todas las condiciones del Programa de Intercambio.

El incumplimiento de las obligaciones mencionadas implicará la revocación de la admisión en el máster correspondiente.

Protección de datos

De conformidad con lo que dispone la legislación vigente en materia de protección de datos, se le comunicas que la Universidad de Alicante tratará los datos aportados con la finalidad de gestionar y tramitar las solicitudes de participación en esta convocatoria.

La base de legitimación de este tratamiento se basa en el cumplimiento de una misión realizada en interés público o en el ejercicio de los poderes públicos conferidos a la Universidad de Alicante, y en el consentimiento expresado en su solicitud de participación en ella.

En el marco de los tratamientos mencionados, sus datos no podrán ser cedidos, salvo obligación legal y serán conservados durante el tiempo estrictamente necesario para cumplir con la finalidad citada.

Le informamos de que puede ejercer sus derechos en relación con el tratamiento de sus datos personales de acceso, rectificación y supresión, entre otros, mediante solicitud dirigida a la Gerencia de la Universidad en el Registro General de la Universidad de Alicante, o bien a través de su Sede electrónica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html. Puede asimismo, ponerse en contacto con el delegado de protección de datos a través de la dirección dpd@ua.es.

La información adicional y detallada sobre Protección de datos, sus derechos y la Política de Privacidad de la Universidad de Alicante, puede consultarla en el siguiente enlace: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html

Recursos

Contra la convocatoria, sus bases y cuantos actos administrativos se deriven de ésta, que agoten la vía administrativa, puede interponerse recurso contencioso-administrativo ante el juzgado de lo contencioso-administrativo de Alicante que resulte competente, en el plazo de dos meses contados a partir del día siguiente de su publicación, de conformidad con lo establecido en el artículo 114 de la Ley 39/2015, de 1 de octubre, del Procedimiento Administrativo Común de las Administraciones Públicas, el artículo 38.4 de la Ley Orgánica 2/2023, de 22 de marzo, del Sistema Universitario y el artículo 46 de la Ley 29/1998, de 13 de julio, Reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa, y potestativamente podrán interponer recurso de reposición en el plazo de un mes contado a partir del día siguiente al de la publicación de la presente, ante la rectora, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 123 y 124 de la Ley 39/2015. Todo ello sin perjuicio de que se utilice cualquier otra vía que se considere oportuna.

De acuerdo con el artículo 112 de la Ley 39/2015, no se podrá presentar recurso contra los actos de trámite, salvo que éstos decidan directa o indirectamente el fondo del asunto o determinen la imposibilidad de continuar el procedimiento, produzcan indefensión o perjuicio irreparable a derechos e intereses legítimos.

Alicante, 3 de febrero de 2025

La rectora,

P.D. de firma, la vicerrectora de Relaciones Internacionales y Cooperación para el Desarrollo

(Resolución de 19 de diciembre de 2024)

Rosa Mª Martínez Espinosa