CONVOCATÒRIA DE SELECCIÓ D'ESTUDIANTS PER A PROGRAMES DE DOBLE TITULACIÓ INTERNACIONAL DE LA FACULTAT DE FILOSOFIA I LLETRES DE LA UNIVERSITAT D'ALACANT PER AL CURS 2025-2026.

Objecte

L'objectiu d'aquesta convocatòria és seleccionar estudiants de la Facultat de Filosofia i Lletres per a realitzar un intercanvi en el curs acadèmic 2025-2026 i així obtenir de manera simultània dues titulacions, conforme als termes i requisits establits en els convenis de doble titulació signats amb les següents universitats:

Per a l'alumnat del màster en Traducció Institucional:

·        Université Jean Moulin Lyon3 (UJML3)

·        Université Gustave Eiffel (UE)

·        Universitat de Saarland (UdS)

Per a l'alumnat del màster en Anglès i Espanyol per a Finalitats Específiques:

·        East Xina University of Political Science and Law in Shanghai (ECUPL),

Amb la finalitat de promoure la mobilitat internacional dels estudiants de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Places oferides i requisits

Doble màster internacional amb l'Université Jean Moulin Lyon3

S'ofereixen  3 places d'intercanvi per a estudiar el curs acadèmic complet, conforme al calendari acadèmic de la universitat de destinació. Les sol·licituds que complisquen els requisits però no siguen seleccionades després de l'aplicació dels criteris de selecció, quedaran en llista d'espera.

Les i els estudiants seleccionats seran admesos en el curs 2025-26 en el máster en Traducció Institucional de la Universitat d'Alacant (UA) per damunt del límit d'admissió que té establit la titulació.

Requisits per a concórrer a aquesta convocatòria:

-Haver obtingut el títol de grau en Traducció i Interpretació en la UA, estar interessat/da a matricular-se en el màster en Traducció Institucional de la UA en el curs 2025-26, i acreditar haver superat en el títol de grau que li dóna accés, l'assignatura:

32652 o 32752: Traducció juridicoadministrativa avançada B-A/A-B (anglès o francès)

-Haber obtingut el títol de grau en Traducció i Interpretació, o títol equivalent, en qualsevol universitat, estar interessat/da a matricular-se en el máster en Traducció Institucional de la Universitat d'Alacant en el curs 2025-26, i acreditar en els estudis de grau que  donen accés al màster, haver superat assignatures equivalentes a les següents de la UA,:

32642 o 32742: Traducció econòmica, comercial i financera B-A/A-B I (anglès o francès)

32645 o 32745: Traducció econòmica, comercial i financera B-A/A-B II (anglès o francès)

32640 o 32740: Traducció juridicoadministrativa B-A/A-B II (anglès o francès)

32652 o 32752: Traducció juridicoadministrativa avançada B-A/A-B (anglès o francès)

32643 o 32743: Traducció general directa C-A II (anglès o francès)

32646 o 32746: Traducció general inversa A-C (anglès o francès)

-Alumnat interessat en matricularse en l'itinerari d'anglès: acreditar un C1 d'anglès i un B2 de francès.

Alumnat matriculat en l'itinerari de francès: acreditar un C1 de francés i un B2 d'anglès.

Doble màster internacional amb l'Université Gustave Eiffel

S'ofereixen  3 places d'intercanvi per a estudiar el curs acadèmic complet, conforme al calendari acadèmic de la universitat de destinació. Les sol·licituds que complisquen els requisits però no siguen seleccionades després de l'aplicació dels criteris de selecció, quedaran en llista d'espera.

Les i els estudiants seleccionats seran admesos en el curs 2025-26 en el Màster en Traducció Institucional de la UA per damunt del límit d'admissió que té establit la titulació.

Requisits per a concórrer a aquesta convocatòria:

-Haver obtingut el títol de grau en Traducció i Interpretació en la UA i estar interessat/da a matricular-se en el màster en Traducció Institucional de la UA en el curs 2025-26,

-Haver obtingut el títol de grau en Traducció i Interpretació, o títol equivalent, en qualsevol universitat, estar interessat/da a matricular-se en el máster en Traducció Institucional de la UA en el curs 2025-26, i acreditar en els estudis de grau que donen accés al màster, haver superat assignatures equivalents a les següents de la UA:

32642 o 32742: Traducció econòmica, comercial i financera B-A/A-B I (anglès o francès)

32645 o 32745: Traducció econòmica, comercial i financera B-A/A-B II (anglès o francès)

32640 o 32740: Traducció juridicoadministrativa B-A/A-B II (anglès o francès)

32634 o 32734: Traducció juridicoadministrativa B-A/A-B I (anglès o francès)

32523: Teoría i història de la traducció

32524: Tecnologies de la traducció

32630 o 32730: Terminologia bilingüe (anglès o francès)

32632 o 32732: Traducció tecnicocientífica (anglès o francès)

32636 o 32736: Traducció literària (anglès o francès)

-Alumnat interessat a matricular-se en l'itinerari d'anglès: acreditar un C1 d'anglès i un B2 de francès.

Alumnat matriculat en l'itinerari de francès: acreditar un C1 de francès i un B2 d'anglès.

Doble màster internacional amb la Universitat de Saarland

S'ofereixen  5 places d'intercanvi per a estudiar el curs acadèmic complet, conforme al calendari acadèmic de la universitat de destinació. Les sol·licituds que complisquen els requisits però no siguen seleccionades després de l'aplicació dels criteris de selecció, quedaran en llista d'espera.

Les i els estudiants seleccionats seran admesos en el curs 2025-26 en el máster en Traducció Institucional de la UA per damunt del límit d'admissió que té establit la titulació.

Requisits per a concórrer a aquesta convocatòria:

-Haver obtingut el títol de grau en Traducció i Interpretació en la UA, estar interessat/da a matricular-se en el màster en Traducció Institucional de la UA en el curs 2025-26, i acreditar haver superat en el títol de grau que li dona accés, l'assignatura:

32850: Traducció audiovisual B-A/A-B (alemany-espanyol/ espanyol-alemany)

-Haver obtingut el títol de grau en Traducció i Interpretació, o títol equivalent,  en qualsevol universitat, estar interessat/da a matricular-se en el máster en Traducció Institucional de la Universitat Alacant en el curs 2025-26, i acreditar en els estudis de grau que donen accés al màster, haver superat assignatures equivalents a les següents de la UA,:

32524: Tecnologies de la Traducció

32820: Llengua B(III): alemany

32624: Llengua C(IV): anglès

32646: Traducció General Inversa A-C: espanyol-anglès

32643: Traducció General Directa C-A II: anglès-espanyol

32832: Traducció tecnicocientífica B-A/A-B: alemany-espanyol/ espanyol-alemany

32850: Traducció audiovisual B-A/A-B: alemany-espanyol/ espanyol-alemany

32822: Traducció general inversa A-B: espanyol-alemany

32816: Traducció general directa B-A II: alemany-espanyol

-Acreditar un C1 d'alemany i un C1 d'anglès

Doble màster internacional amb l'East la Xina University of Political Science and Law in Shanghai

S'ofereixen 5 places d'intercanvi per a estudiar el segon semestre del màster en Anglès i Espanyol per a Finalitats Específiques en l'ECUPL conforme al calendari acadèmic d'aquesta universitat. Les sol·licituds que complisquen els requisits però no siguen seleccionades després de l'aplicació dels criteris de selecció, quedaran en llista d'espera.

Les i els estudiants seleccionats seran admesos en el curs 2025-26 en el máster en Anglès i Espanyol per a Finalitats Específiques de la UA per damunt del límit d'admissió que té establit la titulació.

Requisits per a concórrer a aquesta convocatòria:

-Haver obtingut un títol de grau que done accés al màster en Anglès i Espanyol per a Finalitats Específiques de la UA i estar interessat/da a matricular-se en aquest màster en el curs 2025-26.

-Tenir competència comunicativa en l'idioma en què s'impartisca la docència.

Criteris de valoració

Université Jean Moulin Lyon3

·        Expedient acadèmic (màxim 10 punts): nota mitjana de l'expedient acadèmic

·        Qualificacions obtingudes en les assignatures de traducció jurídica i econòmica (màxim 10 punts): nota mitjana de les assignatures de traducció jurídica i econòmica

·        Haver obtingut el títol de grau en Traducció i Interpretació en la Universitat d'Alacant (5 punts)

Université Gustave Eiffel

·        Expedient acadèmic (màxim 10 punts): nota mitjana de l'expedient acadèmic

·        Qualificacions obtingudes en les assignatures de traducció jurídica i econòmica (màxim 10 punts): nota mitjana de les assignatures de traducció jurídica i econòmica

·        Haver obtingut el títol de grau en Traducció i Interpretació en la Universitat d'Alacant (5 punts)

Universitat de Saarland

·        Expedient acadèmic (màxim 10 punts): nota mitjana de l'expedient acadèmic

·        Qualificacions obtingudes en les assignatures de traducció jurídica i econòmica (màxim 10 punts): nota mitjana de les assignatures de traducció jurídica i econòmica

·        Haver obtingut el títol de grau en Traducció i Interpretació en la Universitat d'Alacant (5 punts)

East la Xina University of Political Science and Law in Shanghai

·        Expedient acadèmic (màxim 10 punts): nota mitjana de l'expedient acadèmic

·        Coneixement de l'idioma anglès (màxim 3 punts):

o   Nivell C1....2 punts

o   Nivell C2....3 punts

Comissió de Valoració

Les sol·licituds seran avaluades per una Comissió de Valoració que tindrà la següent composición, o si és el cas, persones que els substituïsquen:

-President: degà de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.

-Secretària: vicedegana de Dobles Titulacions de la Facultat de Filosofia i Lletres de la UA.

-Vocals: tutores i tutors acadèmics de les titulaciones de la UA implicades i la gestora en cap de l'oficina de mobilitat de la Facultat de Filosofia i Lletres.

Presentació de sol·licituds i documentació a aportar

El termini de presentació de sol·licituds serà  a partir del següent dia al de la seua publicació en el BOUA fins al 16 de març de 2025, i a més per al doble màster internacional amb la Universitat de Shanghai, atès que en aquest programa l'intercanvi s'ha de realitzar en el segon semestre, s'obrirà un termini adicional del 16 al 31 d'octubre de 2025, sempre que no s'hagen cobert les places oferides en el primer termini de sol·licitud.

Les sol·licituds es formalitzaran a través del següent  formulari en línia, publicat en la pàgina web de l'Oficina de Mobilitat de la Facultat https://lletres.ua.es/va/movilidad/tauler-d-anuncis.html, al qual s'adjuntarà la següent documentació:

Alumnat graduat per la UA:

·        DNI, NIE, passaport actualitzat, cèdula o carta d'identitat o número d'identificació no espanyol, llevat que obre en poder de la Universitat d'Alacant

·        Certificat d'acreditació  del idioma requerit per a cada universitat. Aquest certificat no serà necessari si s'acredita  aquest nivell amb assignatures superades en el pla d'estudis de la UA segons la Taula d'equivalències d'assignatures en llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant.

Alumnat graduat per una altra universitat:

·        DNI, NIE, passaport actualitzat, cèdula o carta d'identitat o número d'identificació no espanyol

·        Certificat académico dels estudis d'accés al màster que incloga la nota mitjana obtinguda i la data d'abonament dels drets del títol.

·        Certificat que acredite el nivell d'idioma requerit per a cada universitat

Únicament es valoraran els certificats d'idiomes acceptats pel Servei de Llengües i Cultura de la UA, conforme al Pla d'Acreditació Lingüística de la UA (Taula d'equivalències de certificats de llengües estrangeres de la Universitat d'Alacant).

Únicament es tindrà en compte a l'alumnat seleccionat en un programa de doble titulació internacional a través del procediment establit en aquesta convocatòria.

Disposicions de tipus financer

L'alumnat participant en el programa de doble titulació serà matriculat simultàniament durant la seua estada de mobilitat en la institució d'origen i en la d'acollida, encara que quedarà exempt de les taxes de matriculació en aquesta i només abonarà les taxes de matrícula en la institució d'origen.

Totes les despeses restants hauran de ser sufragades personalment i exclusivament per l'alumnat. En particular això inclouria els costos d'allotjament, manutenció, viatge, assegurances mèdiques o qualsevol altre segur, així com l'adquisició de material pedagògic.

Publicacions i resolució

Les resolucions i els terminis d'al·legacions d'aquesta convocatòria es publicaran en la pàgina web de mobilitat de la Facultat: https://lletres.ua.es/va/movilidad/tauler-d-anuncis.html, que produirà els mateixos efectes que la notificació a les persones interessades, atenent al principi de transparència arreplegat en la Llei 40/2015, d'1 d'octubre, de Règim Jurídic del Sector Públic, i al que es disposa en l'article 45.1 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques.

Obligacions de l'alumnat seleccionat

a)      Estar matriculada o matriculat en la UA en la titulació per a la qual se li ha concedit la plaça de mobilitat en el curs 2025-26.

b)     Incorporarse a la universitat de destinació durant el curs académico 2025-26 en la data fixada per la universitat per a l'inici del curs i complir amb l'estada docent acordada, que es donarà per conclosa en la data establida per la universitat de destinació.

c)      Cumplir les normes disciplinàries de la UA i de la universitat de destinacióí i els requisits d'assistència i avaluació fixats per aquesta última universitat.

d)     Responsabilizarse dels tràmits d'inscripció en la universitat d'acolliment.

e)     Comunicar al més prompte possible a l'Oficina de Mobilitat de la Facultat de Filosofia i Lletres qualsevol canvi respecte a la sol·licitud inicial (renúncia, calendari, etc.), a través del correu: mobilitat.lletres@ua.es.

f)       Responsabilitzar-se de procurar la cobertura d'assegurança a l'efecte de malaltia comuna, accident i repatriació.

g)      Responsabilitzar-se de la cerca d'allotjament.

h)     Mantenir-se localitzable a través de l'adreça de correu electrònic institucional de la UA.

i)       Acceptar totes les condicions del Programa d'Intercanvi.

L'incompliment de les obligacions esmentades implicarà la revocació de l'admissió en el máster corresponent.

Protecció de dades

De conformitat amb el que disposa la legislació vigent en matèria de protecció de dades, se li comuniques que la Universitat d'Alacant tractarà les dades aportades amb la finalitat de gestionar i tramitar les sol·licituds de participació en aquesta convocatòria.

La base de legitimació d'aquest tractament es basa en el compliment d'una missió realitzada en interès públic o en l'exercici dels poders públics conferits a la Universitat d'Alacant, i en el consentiment expressat en la sol·licitud de participar-hi.

En el marc dels tractaments esmentats, les seues dades no podran ser cedits, excepte obligació legal i seran conservats durant el temps estrictament necessari per a complir amb la finalitat citada.

L'informem que pot exercir els seus drets en relació amb el tractament de les seues dades personals d'accés, rectificació i supressió, entre altres, mitjançant sol·licitud dirigida a la Gerència de la Universitat en el Registre General de la Universitat d'Alacant, o bé a través de la seua Seu electrònica https://seuelectronica.ua.es/es/index.html . Pot així mateix, posar-se en contacte amb el delegat de protecció de dades a través de l'adreça dpd@ua.es.

La informació addicional i detallada sobre Protecció de dades, els seus drets i la Política de Privacitat de la Universitat d'Alacant, pot consultar-la en el següent enllaç: https://seuelectronica.ua.es/es/privacidad.html

Recursos

Contra la convocatòria, les seues bases i quants actes administratius es deriven d'aquesta, que esgoten la via administrativa, pot interposar-se recurs contenciós-administratiu davant el jutjat del contenciós-administratiu d'Alacant que resulte competent, en el termini de dos mesos comptats a partir de l'endemà de publicar-se, de conformitat amb el que s'estableix en l'article 114 de la Llei 39/2015, d'1 d'octubre, del Procediment Administratiu Comú de les Administracions Públiques, l'article 38.4 de la Llei orgànica 2/2023, de 22 de març, del Sistema Universitari i l'article 46 de la Llei 29/1998, de 13 de juliol, Reguladora de la Jurisdicció Contenciós-Administrativa, i potestativament podran interposar recurs de reposició en el termini d'un mes comptat a partir de l'endemà de la publicació de la present, davant la rectora, de conformitat amb el que es disposa en els articles 123 i 124 de la Llei 39/2015. Tot això sense perjudici que s'utilitze qualsevol altra via que es considere oportuna.

D'acord amb l'article 112 de la Llei 39/2015, no es podrà presentar recurs contra els actes de tràmit, llevat que aquests decidisquen directament o indirectament el fons de l'assumpte o determinen la impossibilitat de continuar el procediment, produïsquen indefensió o perjudici irreparable a drets i interessos legítims.

Alacant, 3 de febrer de 2025

La rectora,

P.D. de signatura, la vicerectora de Relacions Internacionals i Cooperació per al Desenvolupament

(Resolució de 19 de desembre de 2024)

Rosa Mª Martínez Espinosa